CHAPTER 4 - TRANSFER OF OBLIGATIONS
SECTION 1 - ASSUMPTION OF OBLIGATIONS
Art. 1821. An obligor and a third person may agree to an assumption by the latter of an obligation of the former. To be enforceable by the obligee against the third person, the agreement must be made in writing.
The obligee's consent to the agreement does not effect a release of the obligor.
The unreleased obligor remains solidarily bound with the third person. [Acts 1984, No. 331, §1, eff. Jan. 1, 1985]
Art. 1822. A person who, by agreement with the obligor, assumes the obligation of the latter is bound only to the extent of his assumption.
The assuming obligor may raise any defense based on the contract by which the assumption was made. [Acts 1984, No. 331, §1, eff. Jan. 1, 1985]
Art. 1823. An obligee and a third person may agree on an assumption by the latter of an obligation owed by another to the former. That agreement must be made in writing. That agreement does not effect a release of the original obligor. [Acts 1984, No. 331, §1, eff. Jan. 1, 1985]
Art. 1824. A person who, by agreement with the obligee, has assumed another's obligation may not raise against the obligee any defense based on the relationship between the assuming obligor and the original obligor.
The assuming obligor may raise any defense based on the relationship between the original obligor and obligee. He may not invoke compensation based on an obligation owed by the obligee to the original obligor. [Acts 1984, No. 331, §1, eff. Jan. 1, 1985]
SECTION 2 - SUBROGATION
Art. 1825. Subrogation is the substitution of one person to the rights of another. It may be conventional or legal. [Acts 1984, No. 331, §1, eff. Jan. 1, 1985]
Art. 1826. A. When subrogation results from a person's performance of the obligation of another, that obligation subsists in favor of the person who performed it who may avail himself of the action and security of the original obligee against the obligor, but is extinguished for the original obligee.
B. An original obligee who has been paid only in part may exercise his right for the balance of the debt in preference to the new obligee. This right shall not be waived or altered if the original obligation arose from injuries sustained or loss occasioned by the original obligee as a result of the negligence or intentional conduct of the original obligor. [Acts 1984, No. 331, §1, eff. Jan. 1, 1985; Acts 2001, No. 305, 1]
Art. 1827. An obligee who receives performance from a third person may subrogate that person to the rights of the obligee, even without the obligor's consent. That subrogation is subject to the rules governing the assignment of rights. [Acts 1984, No. 331, §1, eff. Jan. 1, 1985]
Art. 1828. An obligor who pays a debt with money or other fungible things borrowed for that purpose may subrogate the lender to the rights of the obligee, even without the obligee's consent.
The agreement for subrogation must be made in writing expressing that the purpose of the loan is to pay the debt. [Acts 1984, No. 331, §1, eff. Jan. 1, 1985]
Art. 1829. Subrogation takes place by operation of law:
(1) In favor of an obligee who pays another obligee whose right is preferred to his because of a privilege, pledge, mortgage, or security interest;
(2) In favor of a purchaser of movable or immovable property who uses the purchase money to pay creditors holding any privilege, pledge, mortgage, or security interest on the property;
(3) In favor of an obligor who pays a debt he owes with others or for others and who has recourse against those others as a result of the payment;
(4) In favor of a successor who pays estate debts with his own funds; and
(5) In the other cases provided by law. [Acts 1984, No. 331, §1, eff. Jan. 1, 1985; Acts 1989, No. 137, §16, eff. Sept. 1, 1989; Acts 2001, No. 572, 1]
Art. 1830. When subrogation takes place by operation of law, the new obligee may recover from the obligor only to the extent of the performance rendered to the original obligee. The new obligee may not recover more by invoking conventional subrogation. [Acts 1984, No. 331, §1, eff. Jan. 1, 1985]
CHAPITRE 4 – DU TRANSFERT DES OBLIGATIONS
SECTION 1 – DE LA PRISE EN CHARGE DES OBLIGATIONS
Art. 1821. Le débiteur et un tiers peuvent convenir de la prise en charge* par ce dernier de l’obligation du premier. Afin que le créancier puisse l’opposer à ce tiers, l’accord doit être passé par écrit.
Le consentement du créancier ne libère pas le débiteur.
Le débiteur non libéré reste obligé solidairement avec le tiers. [Loi de 1984, n° 331, §1, en vigueur le 1er janv. 1985]
* NdT : Bien que la notion d’assumption of obligations renvoie à celle de « délégation », le mot assumption a été traduit par « prise en charge ». Outre la prise en charge à l’initiative du débiteur qui est une vraie délégation (voir art. 1886), le Code civil louisianais connait en effet la prise en charge suite à un accord entre le créancier et un tiers acceptant de prendre en charge l’obligation du débiteur initial. Peut-on parler de délégation en pareil cas ?
Art. 1822. La personne qui, avec l’accord du débiteur, prend en charge l’obligation de ce dernier n’est tenue qu’à hauteur de sa prise en charge.
Le débiteur prenant en charge l’obligation pourra soulever toute défense fondée sur le contrat par lequel la prise en charge de l’obligation par le tiers a été faite. [Loi de 1984, n° 331, §1, en vigueur le 1er janv. 1985]
Art. 1823. Le créancier et un tiers peuvent convenir de la prise en charge par ce dernier d’une obligation due par un autre au premier. Cet accord doit être passé par écrit. Cet accord ne libère pas le débiteur initial. [Loi de 1984, n° 331, §1, en vigueur le 1er janv. 1985]
Art. 1824. La personne qui, par accord avec le créancier, a pris en charge l’obligation d’une autre, ne peut soulever à l’encontre du créancier aucune défense fondée sur la relation entre le débiteur ayant pris en charge et le débiteur initial.
Le débiteur ayant pris en charge l’obligation peut soulever toutes les défenses relevant de la relation entre le débiteur initial et le créancier. Il ne peut invoquer la compensation sur le fondement d’une obligation due par le créancier au débiteur initial. [Loi de 1984, n° 331, §1, en vigueur le 1er janv. 1985]
SECTION 2 – DE LA SUBROGATION
Art. 1825. La subrogation est la substitution d’une personne dans les droits d’une autre. Elle peut être conventionnelle ou légale. [Loi de 1984, n° 331, §1, en vigueur le 1er janv. 1985]
Art. 1826. A. Lorsque la subrogation résulte de l’exécution par une personne de l’obligation d’une autre, cette obligation subsiste au profit de la personne qui l’a exécutée. Celle-ci peut se prévaloir de l’action en justice et des sûretés du créancier initial envers le débiteur. Toutefois, l’obligation est éteinte pour le créancier initial.
B. Le créancier initial qui n’a été payé qu’en partie peut exercer son droit pour le solde de la dette, par préférence au nouveau créancier. Ce droit ne peut faire l’objet d’une renonciation ni être altéré si l’obligation initiale résulte de dommages ou de pertes subis par le créancier initial suite à une négligence ou à une conduite intentionnelle de la part du débiteur initial. [Loi de 1984, n° 331, §1, en vigueur le 1er janv. 1985]
Art. 1827. Le créancier qui reçoit la prestation de la part d’un tiers peut subroger cette personne aux droits du créancier, même sans le consentement du débiteur. Cette subrogation est soumise aux règles régissant la cession de créance. [Loi de 1984, n° 331, §1, en vigueur le 1er janv. 1985]
Art. 1828. Un débiteur qui paie une dette avec de l’argent ou tout autre chose fongible empruntée à cette fin peut subroger le prêteur dans les droits du créancier, même sans le consentement de ce dernier.
L’accord aux fins de subrogation doit être passé par écrit précisant que l’emprunt a été réalisé dans le but d’acquitter la dette. [Loi de 1984, n° 331, §1, en vigueur le 1er janv. 1985]
Art. 1829. La subrogation opère de plein droit :
(1) en faveur d’un créancier qui paie un autre créancier dont le droit est préféré au sien en raison d’un privilège, d’un nantissement, d’une hypothèque ou d’une sûreté ;
(2) en faveur de l’acquéreur de biens meubles ou immeubles qui emploie l’argent de l’acquisition pour payer les créanciers détenteurs d’un privilège, d’un nantissement, d’une hypothèque ou d’une sûreté sur le bien ;
(3) en faveur du débiteur qui paie une dette à laquelle il est tenu avec d’autres ou pour d’autres et qui bénéficie d’un recours à l’encontre de ceux-ci suite au paiement ;
(4) en faveur du successeur qui paie, de ses propres deniers, les dettes de la succession ; et
(5) dans les autres cas prévus par la loi. [Loi de 1984, n° 331, §1, en vigueur le 1er janv. 1985; loi de 1989, n° 137, §16, en vigueur le 1er septembre 1989 ; loi de 2001, n°572, 1]
Art. 1830. Lorsque la subrogation opère de plein droit, le nouveau créancier ne peut recouvrer du débiteur que la prestation exécutée au bénéfice du créancier initial. Le nouveau créancier ne peut recouvrer davantage en invoquant une subrogation conventionnelle. [Loi de 1984, n° 331, §1, en vigueur le 1er janv. 1985]