SECTION 5 - PROBATE OF TESTAMENTS
Art. 1605. A testament has no effect unless it is probated in accordance with the procedures and requisites of the Code of Civil Procedure. [Acts 1997, No. 1421, §1, eff. July 1, 1999]
SECTION 6 - REVOCATION OF TESTAMENTS AND LEGACIES
Art. 1606. A testator may revoke his testament at any time. The right of revocation may not be renounced. [Acts 1997, No. 1421, §1, eff. July 1, 1999]
Art. 1607. Revocation of an entire testament occurs when the testator does any of the following:
(1) Physically destroys the testament, or has it destroyed at his direction.
(2) So declares in one of the forms prescribed for testaments or in an authentic act.
(3) Identifies and clearly revokes the testament by a writing that is entirely written and signed by the testator in his own handwriting. [Acts 1997, No. 1421, §1, eff. July 1, 1999]
Art. 1608. Revocation of a legacy or other testamentary provision occurs when the testator:
(1) So declares in one of the forms prescribed for testaments.
(2) Makes a subsequent incompatible testamentary disposition or provision.
(3) Makes a subsequent inter vivos disposition of the thing that is the object of the legacy and does not reacquire it.
(4) Clearly revokes the provision or legacy by a signed writing on the testament itself.
(5) Is divorced from the legatee after the testament is executed and at the time of his death, unless the testator provides to the contrary. Testamentary designations or appointments of a spouse are revoked under the same circumstances. [Acts 1997, No. 1421, §1, eff. July 1, 1999]
Art. 1609. The revocation of a testament, legacy, or other testamentary provision that is made in any manner other than physical destruction of the testament, subsequent inter vivos disposition or divorce is not effective if the revocation itself is revoked prior to the testator's death. [Acts 1997, No. 1421, §1, eff. July 1, 1999]
Art. 1610. Any other modification of a testament must be in one of the forms prescribed for testaments. [Acts 1997, No. 1421, §1, eff. July 1, 1999]
Art. 1610.1. The same causes that authorize an action for the revocation of a donation inter vivos are sufficient to authorize an action for revocation of testamentary dispositions. [Acts 2001, No. 824, §1]
SECTION 7 - RULES FOR THE INTERPRETATION OF LEGACIES
Art. 1611. A. The intent of the testator controls the interpretation of his testament. If the language of the testament is clear, its letter is not to be disregarded under the pretext of pursuing its spirit. The following rules for interpretation apply only when the testator's intent cannot be ascertained from the language of the testament. In applying these rules, the court may be aided by any competent evidence.
B. When a testament uses a term the legal effect of which has been changed after the date of execution of the testament, the court may consider the law in effect at the time the testament was executed to ascertain the testator's intent in the interpretation of a legacy or other testamentary provision. [Acts 1997, No. 1421, §1, eff. July 1, 1999; Acts 2001, No. 560, §1, eff. June 22, 2001]
Art. 1612. A disposition should be interpreted in a sense in which it can have effect, rather than in one in which it can have none. [Acts 1997, No. 1421, §1, eff. July 1, 1999]
Art. 1613. If the identification of an object given is unclear or erroneous, the disposition is nonetheless effective if it can be ascertained what object the testator intended to give. If it cannot be ascertained whether a greater or lesser quantity was intended, it must be decided for the lesser. [Acts 1997, No. 1421, §1, eff. July 1, 1999]
Art. 1614. Absent a clear expression of a contrary intention, testamentary dispositions shall be interpreted to refer to the property that the testator owns at his death. [Acts 1997, No. 1421, §1, eff. July 1, 1999]
Art. 1615. When a testament contains contradictory provisions, the one written last prevails. Nonetheless, when the testament contains a legacy of a collection or a group of objects and also a legacy of some or all of the same objects, the legacy of some or all of the objects prevails. [Acts 1997, No. 1421, §1, eff. July 1, 1999]
Art. 1616. A legacy to a creditor is not applied toward satisfaction of the debt unless the testator clearly so indicates. [Acts 1997, No. 1421, §1, eff. July 1, 1999]
SECCIÓN 5. DE LA HOMOLOGACIÓN DE LOS TESTAMENTOS
Art. 1605. El testamento no surte efectos a menos que se homologue conforme a los procedimientos y requisitos del Código Procesal Civil.
SECCIÓN 6. DE LA REVOCACIÓN DE LOS TESTAMENTOS Y LOS LEGADOS
Art. 1606. El testador puede revocar su testamento en cualquier momento. El derecho a revocar es irrenunciable.
Art. 1607. La revocación integral del testamento se produce cuando el testador incurre en alguno de los siguientes supuestos:
1) Destruye físicamente el testamento u ordena a alguien que lo destruya.
2) Así lo declara en uno de los formularios previstos para los testamentos o mediante acto auténtico.
3) Identifica y claramente revoca el testamento mediante un documento totalmente escrito y firmado por el testador de su puño y letra.
Art. 1608. La revocación del legado o de otra disposición testamentaria se produce cuando el testador:
1) Así lo declara en uno de los formularios previstos para los testamentos.
2) Redacta una disposición testamentaria posterior que es incompatible.
3) Hace una disposición entre vivos posterior de la cosa que es objeto del legado y no la vuelve a adquirir.
4) Claramente revoca la disposición o el legado mediante un escrito firmado en el propio testamento.
5) Se divorcie del legatario después de otorgado el testamento y al momento de su muerte, a menos que el testador disponga lo contrario. Las designaciones testamentarias de un cónyuge se revocan en las mismas circunstancias.
Art. 1609. La revocación de un testamento, un legado u otra disposición de última voluntad hecha de modo que no sea mediante la destrucción física del testamento, disposición entre vivos posterior o divorcio no surte efectos si la revocación misma es revocada antes de la muerte del testador.
Art. 1610. Toda otra modificación de un testamento debe adecuarse a uno de los formularios previstos para los testamentos.
Art. 1610.1. Las mismas causas que autorizan la acción de revocación de una donación entre vivos pueden admitirse para autorizar la acción de revocación de disposiciones testamentarias. [Sección 1, ley n.o 824 de 2001].
SECCIÓN 7. DE LAS REGLAS DE INTERPRETACIÓN DE LOS LEGADOS
Art. 1611. A. La intención del testador rige la interpretación del testamento. Si la letra del testamento es clara, no se la desestimará con el pretexto de buscar su espíritu. Las siguientes reglas de interpretación solo rigen cuando no pueda determinarse la intención del testador a partir de la letra del testamento. Al aplicar estas reglas, el juez podrá apoyarse en toda prueba válida.
B. Cuando un testamento utiliza un término cuyo efecto jurídico cambió después del otorgamiento del testamento, el juez puede considerar el derecho vigente al momento de otorgado el testamento para determinar la intención del testador al interpretar un legado u otra disposición testamentaria. [Sección 1, ley n.o 560 de 2001, vigente desde el 22 de junio de 2001].
Art. 1612. En caso de duda, se optará por la interpretación que implique la validez de la cláusula y no por aquella que la anule.
Art. 1613. Si es errónea o poco clara la identificación de un objeto, la disposición conserva su vigencia si puede determinarse qué objeto pretendió donar el testador. Si no se puede determinar si se pretendió una cantidad mayor o menor, debe optarse por la menor.
Art. 1614. A falta de una expresión clara de intención en contrario, se interpretará que las disposiciones testamentarias se refieren a los bienes que pertenecen al testador a su muerte.
Art. 1615. Cuando un testamento contiene disposiciones contradictorias, prevalecen las escritas en último término. No obstante, cuando el testamento contiene un legado de un grupo de objetos y también un legado de algunos o la totalidad de los mismos objetos, prevalece el legado de algunos o todos los objetos.
Art. 1616. El legado a favor de un acreedor no se imputa al pago de la deuda a menos que el testador así lo indique con claridad.