Table of Contents (Download PDF)
- Título preliminar (Art. 1 hasta 23)
- Libro I De las personas (Art. 24 to 399)
- Título I De las personas físicas y jurídicas (Art. 24 hasta 37)
- Título II Del domicilio (Art. 38 hasta 46)
- Título III De los ausentes (Art. 47 hasta 85)
- Título IV Del marido y la mujer (Art. 86 hasta 101)
- Título V Del divorcio (Art. 102 hasta 161)
- Capítulo 1 Del proceso de divorcio (Art. 102 hasta 110)
- Capítulo 2 De los procesos provisorios e incidentales (Art. 111 hasta 158)
- Sección 1 De los alimentos entre cónyuges (Art. 111 hasta 120)
- Sección 2 Del reclamo de aportes para educación o capacitación (Art. 121 hasta 130)
- Sección 3 De la guarda de los hijos (Art. 131 hasta 140)
- Sección 4 De los alimentos de los hijos (Art. 141 hasta 150)
- Sección 5 De los procesos provisorios e incidentales en las acciones de nulidad (Art. 151 hasta 158)
- Capítulo 3 De los efectos del divorcio (Art. 159 hasta 161)
- Título VI Del señor y de los siervos (Art. 162 hasta 177)
- Título VII De los padres e hijos (Art. 178 hasta 245)
- Capítulo 1 De la filiación (Art. 178 hasta 183)
- Capítulo 2 De la filiación por prueba de maternidad o paternidad (Art. 184 hasta 198)
- Sección 1 De la prueba de la maternidad (Art. 184)
- Sección 2 De la prueba de la paternidad (Art. 185 hasta 198)
- Subsección A De la presunción de paternidad del esposo; del desconocimiento de la paternidad; de la impugnación; de la determinación de la paternidad (Art. 185 hasta 194)
- Subsección B De la presunción de paternidad por matrimonio posterior y del reconocimiento (Art. 195)
- Subsección C De otros métodos para establecer la paternidad (Art. 196 hasta 198)
- Capítulo 3 De la filiación por adopción (Art. 199 hasta 214)
- Capítulo 4 De la filiación de los hijos concebidos por técnicas de reproducción asistida (reservado)
- Capítulo 5 De la autoridad parental de las personas casadas (Art. 215 hasta 235)
- Sección 1 De los principios generales de la autoridad parental (Art. 221 hasta 223)
- Sección 2 De las obligaciones de los padres (Art. 224 hasta 226)
- Sección 3 De las obligaciones de los hijos (Art. 227 hasta 228)
- Sección 4 De la autoridad sobre los bienes de los hijos (Art. 229 hasta 231)
- Sección 5 De la persona con autoridad parental y de su delegación y suspensión (Art. 232 hasta 234)
- Sección 6 De la extinción de la autoridad parental (Art. 235)
- Capítulo 6 De las obligaciones de los hijos y los padres y otros ascendientes (Art. 236 hasta 245)
- Título VIII De los menores, de su tutela y emancipación (Art. 246 hasta 262)
- Capítulo 1 De la tutela (Art. 246 hasta 262)
- Sección 1 Disposiciones generales (Art. 246 hasta 249)
- Sección 2 De la tutelar natural (Art. 250 hasta 256)
- Sección 3 De la tutela testamentaria (Art. 257 hasta 262)
- Sección 4 De la tutela legítima (Art. 263 hasta 269)
- Sección 5 De la tutela dativa (Art. 270 hasta 272)
- Sección 6 Del tutor supervisor (Art. 273 hasta 280)
- Sección 7 De las reuniones familiares (Art. 281 hasta 291)
- Sección 8 De las causas por las que se dispensa o excusa de la tutela (Art. 292 hasta 301)
- Sección 9 De la incapacidad, de la exclusión y de la privación de la tutela (Art. 302 hasta 306)
- Sección 10 De la designación, el reconocimiento o la confirmación de los tutores, de las personas encargadas de que se nombren los tutores y de la responsabilidad de esas personas (Art. 307 hasta 335)
- Sección 11 De la administración del tutor (Art. 336 hasta 353)
- Sección 12 De la tutela permanente de las personas con discapacidad intelectual (Art. 354 hasta 364)
- Capítulo 2 De la emancipación (Art. 365 hasta 388)
- Capítulo 1 De la tutela (Art. 246 hasta 262)
- Título IX De las personas incapaces de cuidar de sí mismas o de sus bienes (Art. 389 hasta 447)
- Capítulo 1 De las causas de interdicción (Art. 389 hasta 391)
- Capítulo 2 De los deberes generales de los curadores y los curadores supervisores (Art. 392 hasta 393)
- Capítulo 3 De los efectos de la interdicción (Art. 394 hasta 396)
- Capítulo 4 De la modificación y la finalización de la interdicción (Art. 397 hasta 398)
- Capítulo 5 De la responsibilidad por presentación indebida de la petición de interdicción (Art. 399)
- Título X De las corporaciones (derogado, Art. 427 hasta 447)
- Libro II De las cosas y de las diferentes modificaciones de la propiedad
- Título I De las cosas (Art. 448 hasta 476)
- Título II De la propiedad (Art. 477 hasta 532)
- Título III De las servidumbres personales (Art. 533 hasta 645)
- Capítulo 1 De los tipos de servidumbres (Art. 533 hasta 534)
- Capítulo 2 Del usufructo (Art. 535 hasta 629)
- Sección 1 Principios generales (Art. 535 hasta 549)
- Sección 2 De los derechos del usufructuario (Art. 550 hasta 569)
- Sección 3 De las obligaciones del usufructuario (Art. 570 hasta 602)
- Sección 4 De los derechos y las obligaciones del nudo propietario (Art. 603 hasta 606)
- Sección 5 De la extinción del usufructo (Art. 607 hasta 629)
- Capítulo 3 De la habitación (Art. 630 hasta 638)
- Capítulo 4 Del derecho de uso (Art. 639 hasta 645)
- Título IV De las servidumbres reales (Art. 646 hasta 774)
- Capítulo 1 Principios generales (Art. 646 hasta 654)
- Capítulo 2 De las servidumbres naturales (Art. 655 hasta 658)
- Capítulo 3 De la servidumbre legal (Art. 659 hasta 696)
- Capítulo 4 De las servidumbres convencionales o voluntarias (Art. 697 hasta 774)
- Sección 1 De los tipos de servidumbres convencionales (Art. 697 hasta 707)
- Sección 2 De la constitución de las servidumbres reales por título (Art. 708 hasta 734)
- Sección 3 De la adquisición de las servidumbres convencionales a favor del predio dominante (Art. 735 hasta 743)
- Sección 4 De los derechos del dueño del predio dominante (Art. 744 hasta 750)
- Sección 5 De la extinción de las servidumbres reales (Art. 751 hasta 774)
- Título V De las restricciones constructivas (Art. 775 hasta 783)
- Título VI De las líneas divisorias (Art. 784 hasta 796)
- Título VII De la propiedad en indivisión (Arts. 797 to 869)
- Libro III De los diferentes modos de adquirir la propiedad de las cosas (Art. 870 hasta 3514)
- Título Preliminar Disposiciones generales (Art. 870)
- Título I De las sucesiones (Art. 871 hasta 1466)
- Capítulo 1 De los diferentes tipos de sucesiones y sucesores (Art. 871 hasta 879)
- Capítulo 2 De la sucesión intestada (Art. 880 hasta 901)
- Capítulo 3 De los derechos del estado (Art. 902 hasta 933)
- Capítulo 4 Del inicio de la sucesión (Art. 934 hasta 938)
- Capítulo 5 De la pérdida de los derechos sucesorios (Art. 939 hasta 946)
- Capítulo 6 De la aceptación y de la renuncia de las sucesiones (Art. 947 hasta 1074)
- Capítulo 7 De los sellos y de su fijación y grabado [Derogado] (Art. 1075 hasta 1094)
- Capítulo 8 De la administración de la sucesiones vacantes e intestadas (Art. 1095 hasta 1219)
- Sección 1 Disposiciones generales (Art. 1095 hasta 1100)
- Sección 2 Del inventario de la sucesiones vacantes e intestadas sujetas a administración [Derogada] (Art. 1101 hasta 1112)
- Sección 3 De la designación de los curadores para las sucesiones, y de la caución que deben prestar [Derogada] (Art. 1113 hasta 1132)
- Sección 4 De los deberes y las facultades de los curadores de sucesiones vacantes y de los herederos ausentes (Art. 1133 hasta 1157)
- Sección 5 De las causas por las que puede ser destituido o reemplazado el curador de una sucesión [Derogada] (Art. 1158 hasta 1161)
- Sección 6 De la venta de los bienes y de la liquidación de las sucesiones administrados por curadores (Art. 1162 hasta 1190)
- Sección 7 De la rendición de cuentas de los curadores y de la comisión que se les debe (Art. 1191 hasta 1209)
- Sección 8 De la designación de los abogados de los heredores ausentes y de sus deberes [Derogado] (Art. 1210 hasta 1219)
- Capítulo 9 De la sucesiones de las personas domiciliadas fuera del estado y del impuesto debido por los herederos, legatarios y donatarios extranjeros [Derogado] (Art. 1220 hasta 1223)
- Capítulo 10 De las sucesiones administradas por los síndicos [Derogado] (Art. 1224 hasta 1226)
- Capítulo 11 De las colaciones (Art. 1227 hasta 1288)
- Capítulo 12 De la partición de las sucesiones (Art. 1289 hasta 1414)
- Sección 1 De la naturaleza y de los diferentes tipos de partición (Art. 1289 hasta 1306)
- Sección 2 De las personas entre las cuales puede demandarse la partición (Art. 1307 hasta 1321)
- Sección 3 Del modo en que se hace la partición judicial (Art. 1322 hasta 1346)
- Sección 4 De la manera en que el encargado del registro de la parroquia o el notario debe proceder en la partición judicial (Art. 1347 hasta 1381)
- Sección 5 Del efecto de la partición (Art. 1382 hasta 1383)
- Sección 6 De la garantía de la partición (Art. 1384 hasta 1396)
- Sección 7 De la anulación de la partición (Art. 1397 hasta 1414)
- Capítulo 13 Del pago de las deudas de la sucesión (Art. 1415 hasta 1466)
- Título II De las donaciones (Art. 1467 hasta 1755)
- Capítulo 1 Disposiciones generales (Art. 1467 hasta 1469)
- Capítulo 2 De la capacidad necesaria para disponer y recibir por donación entre vivos o por causa de muerte (Art. 1470 hasta 1492)
- Capítulo 3 De la porción disponible y su reducción en caso de exceso (Art. 1493 hasta 1518)
- Capítulo 4 De las disposiciones prohibidas por la ley en las donaciones entre vivos y por causa de muerte (Art. 1519 hasta 1522)
- Capítulo 5 Donaciones entre vivos (Art. 1523 hasta 1569.1)
- Capítulo 6 De las disposiciones por causa de muerte (Art. 1570 hasta 1723)
- Sección 1 De los testamentos en general (Art. 1570 hasta 1573)
- Sección 2 De las formas de los testamentos (Art. 1574 hasta 1580.1)
- Sección 3 De la capacidad de los testigos y de ciertas designaciones en los testamentos (Art. 1581 hasta 1583)
- Sección 4 Disposiciones testamentarias (Art. 1584 hasta 1604)
- Sección 5 De la homologación de los testamentos (Art. 1605)
- Sección 6 De la revocación de los testamentos y los legados (Art. 1606 hasta 1610.1)
- Sección 7 De las reglas de interpretación de los legados (Art. 1611 hasta 1616)
- Sección 8 De la desheredación (Art. 1617 hasta 1723)
- Capítulo 7 De las particiones realizadas por los padres y otros ascendientes entre sus descendientes (Art. 1724 hasta 1733)
- Capítulo 8 De las donaciones entre vivos realizadas por terceros en consideración del matrimonio (Art. 1734 hasta 1743)
- Capítulo 9 Las donaciones entre vivos entre los cónyuges (Art. 1744 hasta 1755)
- Título III De las obligaciones en general (Art. 1756 hasta 1905)
- Capítulo 1 Principios generales (Art. 1756 hasta 1759)
- Capítulo 2 De las obligaciones naturales (Art. 1760 hasta 1762)
- Capítulo 3 De los tipos de obligaciones (Art. 1763 hasta 1820)
- Sección 1 De las obligaciones reales (Art. 1763 hasta 1764)
- Sección 2 De las obligaciones estrictamente personales y las obligaciones heredables (Art. 1765 hasta 1766)
- Sección 3 De las obligaciones sujetas a condición (Art. 1767 hasta 1776)
- Sección 4 De las obligaciones sujetas a plazo (Art. 1777 hasta 1785)
- Sección 5 De las obligaciones de sujeto plural (Art. 1786 hasta 1806)
- Sección 6 De las obligaciones concurrentes y alternativas (Art. 1807 hasta 1814)
- Sección 7 De las obligaciones divisibles e indivisibles (Art. 1815 hasta 1820)
- Capítulo 4 De la transmisión de las obligaciones (Art. 1821 hasta 1830)
- Capítulo 5 De la prueba de las obligaciones (Art. 1831 hasta 1853)
- Capítulo 6 De la extinción de las obligaciones (Art. 1854 hasta 1905)
- Sección 1 Del cumplimiento (Art. 1854 hasta 1872)
- Sección 2 De la imposibilidad de cumplimiento (Art. 1873 hasta 1878)
- Sección 3 De la novación (Art. 1879 hasta 1887)
- Sección 4 De la remisión de la deuda (Art. 1888 hasta 1892)
- Sección 5 De la compensación (Art. 1893 hasta 1902)
- Sección 6 De la confusión (Art. 1903 hasta 1905)
- Título IV De las obligaciones convencionales o contratos (Art. 1906 hasta 2291)
- Capítulo 1 Principios generales (Art. 1906 hasta 1917)
- Capítulo 2 De la capacidad contractual y de las excepciones (Art. 1918 hasta 1926)
- Capítulo 3 Del consentimiento (Art. 1927 hasta 1947)
- Capítulo 4 De los vicios del consentimiento (Art. 1948 hasta 1965)
- Capítulo 5 De la causa (Art. 1966 hasta 1970)
- Capítulo 6 Del objeto del contrato (Art. 1971 hasta 1977)
- Capítulo 7 De la estipulación a favor de tercero (Art. 1978 hasta 1982)
- Capítulo 8 De los efectos de las obligaciones convencionales (Art. 1983 hasta 2012)
- Sección 1 De los efectos generales de los contratos (Art. 1983 hasta 1985)
- Sección 2 De la ejecución forzada (Art. 1986 hasta 1988)
- Sección 3 De la constitución en mora (Art. 1989 hasta 1993)
- Sección 4 De los daños y perjuicios (Art. 1994 hasta 2004)
- Sección 5 De la cláusula penal (Art. 2005 to 2012)
- Capítulo 9 De la resolución (Art. 2013 hasta 2024)
- Capítulo 10 De la simulación (Art. 2025 hasta 2028)
- Capítulo 11 De la nulidad (Art. 2029 hasta 2035)
- Capítulo 12 De la acción revocatoria y de la acción oblicua (Art. 2036 hasta 2044)
- Capítulo 13 De la interpretación de los contratos (Art. 2045 hasta 2291)
- Título V De las obligaciones de fuente no convencional (Art. 2292 hasta 2324.2)
- Título VI De los regímenes matrimoniales (Art. 2325 hasta 2437)
- Title VII Sale (Art. 2438 to 2659)
- Chapter 1 Of the Nature and Form of the Contract of Sale (Art. 2438 to 2446)
- Chapter 2 Of Persons Capable of Buying and Selling (Art. 2447)
- Chapter 3 Of Things Which May be Sold (Art. 2448 to 2455)
- Chapter 4 How the Contract of Sale is to be Perfected (Art. 2456 to 2463)
- Chapter 5 Of the Price of the Contract of Sale (Art. 2464 to 2466)
- Chapter 6 At Whose Risk the Thing is, After the Sale is Completed (Art. 2467 to 2473)
- Chapter 7 Of the Obligations of the Seller (Art. 2474 to 2499)
- Chapter 8 Eviction (Art. 2500 to 2519)
- Chapter 9 Redhibition (Art. 2520 to 2548)
- Chapter 10 Of the Obligations of the Buyer (Art. 2549 to 2566)
- Chapter 11 Of the Sale with a Right of Redemption (Art. 2567 to 2588)
- Chapter 12 Rescission for Lesion beyond Moiety (Art. 2589 to 2600)
- Chapter 13 Sales of Movables (Art. 2601 to 2619)
- Chapter 14 Agreements Preparatory to the Sale (Art. 2620 to 2641)
- Chapter 15 Assignment of Rights (Art. 2642 to 2654)
- Chapter 16 Of the Giving in Payment (Art. 2655 to 2659)
- Title VIII Of Exchange (Art. 2660 to 2667)
- Title IX Lease (Art. 2668 to 2777)
- Chapter 1 General Provisions (Art. 2668 to 2672)
- Chapter 2 Essential Elements (Art. 2673 to 2681)
- Chapter 3 The Obligations of the Lessor and the Lessee (Art. 2682 to 2713)
- Section 1 Principal Obligations (Art. 2682 to 2683)
- Section 2 Delivery (Art. 2684 to 2685)
- Section 3 Use of the Thing by the Lessee (Art. 2686 to 2689)
- Section 4 Alterations, Repairs, and Additions (Art. 2690 to 2695)
- Section 5 Lessor's Warranties (Art. 2696 to 2702)
- Section 6 Payment of Rent (Art. 2703 to 2706)
- Section 7 Lessor's Security Rights (Art. 2707 to 2710)
- Section 8 Transfer of Interest by the Lessor or the Lessee (Art. 2711 to 2713)
- Chapter 4 Termination and Dissolution (Art. 2714 to 2744)
- Chapter 5 Of the Letting Out of Labor or Industry (Art. 2745 to 2777)
- Title X Annuities (Art. 2778 to 2800)
- Title XI Partnership (Art. 2801 to 2848)
- Chapter 1 General Principles (Art. 2801 to 2807)
- Chapter 2 Obligations and Rights of Partners toward Each Other and toward the Partnership (Art. 2808 to 2813)
- Chapter 3 Relations of the Partnership and the Partners with Third Persons (Art. 2814 to 2817)
- Chapter 4 Cessation of Membership (Art. 2818 to 2825)
- Chapter 5 Termination of a Partnership (Art. 2826 to 2831)
- Chapter 6 Dissolution, Liquidation, and Division of Assets (Art. 2832 to 2835)
- Chapter 7 Partnership in Commendam (Art. 2836 to 2890)
- Title XII Loan (Art. 2891 to 2925)
- Title XIII Deposit and Sequestration (Art. 2926 to 2951)
- Title XIV Of Aleatory Contracts (Art. 2982 to 2984)
- Title XV Representation and Mandate (Art. 2985 to 3034)
- Chapter 1 Representation (Art. 2985 to 2988)
- Chapter 2 Mandate (Art. 2989 to 3034)
- Section 1 General Principles (Art. 2989 to 3000)
- Section 2 Relations between the Principal and the Mandatary (Art. 3001 to 3015)
- Section 3 Relations between the Principal, the Mandatary, and Third Persons (Art. 3016 to 3023)
- Section 4 Termination of the Mandate and of the Authority of the Mandatary (Art. 3024 to 3034)
- Title XVI Suretyship (Art. 3035 to 3070)
- Chapter 1 Nature and Extent of Suretyship (Art. 3035 to 3040)
- Chapter 2 Kinds of Suretyship (Art. 3041 to 3044)
- Chapter 3 The Effects of Suretyship between the Surety and Creditor (Art. 3045 to 3046)
- Chapter 4 The Effects of Suretyship between the Surety and Principal Obligor (Art. 3047 to 3054)
- Chapter 5 The Effects of Suretyship among Several Sureties (Art. 3055 to 3057)
- Chapter 6 Termination or Extinction of Suretyship (Art. 3058 to 3062)
- Chapter 7 Legal Suretyship (Art. 3063 to 3070)
- Title XVII Compromise (Art. 3071 to 3083)
- Title XVIII Of Respite (Art. 3084 to 3098)
- Title XIX Of Arbitration (Art. 3099 to 3132)
- Title XX Security (Art. 3133 to 3140)
- Title XX-A Pledge (Art. 3141 to 3181)
- Title XXI Of Privileges (Art. 3182 to 3277)
- Chapter 1 General Provisions (Art. 3182 to 3185)
- Chapter 2 Of the Several Kinds of Privileges (Art. 3186 to 3189)
- Chapter 3 Of Privileges on Movables (Art. 3190 to 3248)
- Section 1 Of General Privileges on Movables (Art. 3191 to 3215)
- Section 2 Of the Privileges on Particular Movables (Art. 3216 to 3236)
- §1 Of the Privilege of the Lessor (Art. 3218 to 3219)
- §2 Of the Privilege of the Creditor on the Thing Pledged (Art. 3220 to 3221)
- §3 Of the Privilege of a Depositor (Art. 3222 to 3223)
- §4 Of Expenses Incurred for the Preservation of the Thing (Art. 3224 to 3226)
- §5 Of the Privilege of the Vendor of Movable Effects (Art. 3227 to 3231)
- §6 Of the Privilege of the Innkeeper on the Effects of the Traveler (Art. 3232 to 3236)
- Section 3 Of the Privilege on Ships and Merchandise (Art. 3237 to 3248)
- Chapter 4 Of Privileges on Immovables (Art. 3249 to 3251)
- Chapter 5 Of Privileges which Embrace both Movables and Immovables (Art. 3252 to 3253)
- Chapter 6 Of the Order in which Privileged Creditors are to be Paid (Art. 3254 to 3270)
- Chapter 7 How Privileges are Preserved and Recorded (Art. 3271 to 3276)
- Chapter 8 Of the Manner in which Privileges are Extinguished (Art. 3277)
- Title XXII Mortgages (Art. 3278 to 3337)
- Chapter 1 General Provisions (Art. 3278 to 3286)
- Chapter 2 Conventional Mortgages (Art. 3287 to 3298)
- Chapter 3 Judicial and Legal Mortgages (Art. 3299 to 3306)
- Chapter 4 The Effect and Rank of Mortgages (Art. 3307 to 3314)
- Chapter 5 Third Possessors (Art. 3315 to 3318)
- Chapter 6 Extinction of Mortgages (Art. 3319)
- Chapter 7 Inscription of Mortgages and Privileges (Art. 3320 to 3337)
- Title XXII-A Of Registry (Art. 3338 to 3411)
- Title XXIII Occupancy and Possession (Art. 3412 to 3444)
- Chapter 1 Occupancy (Art. 3412 to 3420)
- Chapter 2 Possession (Art. 3421 to 3444)
- Section 1 Notion and Kinds of Possession (Art. 3421 to 3423)
- Section 2 Acquisition, Exercise, Retention, and Loss of Possession (Art. 3424 to 3434)
- Section 3 Vices of Possession (Art. 3435 to 3436)
- Section 4 Precarious Possession (Art. 3437 to 3440)
- Section 5 Transfer, Tacking, and Proof of Possession (Art. 3441 to 3444)
- Title XXIV Prescription (Art. 3445 to 3505)
- Chapter 1 General Principles (Art. 3445 to 3461)
- Chapter 2 Interruption and Suspension of Prescription (Art. 3462 to 3472)
- Chapter 3 Acquisitive Prescription (Art. 3473 to 3491)
- Chapter 4 Liberative Prescription (Art. 3492 to 3505)
- Section 1 One Year Prescription (Art. 3492 to 3493)
- Section 1-A Two Year Prescription (Art. 3493.10)
- Section 2 Three Year Prescription (Art. 3494 to 3496.1)
- Section 3 Five Year Prescription (Art. 3497 to 3498)
- Section 4 Ten Year Prescription (Art. 3499 to 3501.1)
- Section 5 Thirty Year Prescription (Art. 3502)
- Section 6 Interruption and Suspension of Liberative Prescription (Art. 3503 to 3505)
- Title XXV Of the Signification of Sundry Terms of Law Employed in this Code (Art. 3506 to 3514)
- Libro IV De los conflictos de leyes
- Título I Disposiciones generales (arts. 3515-3518)
- Título II Del estatuto personal (arts. 3519-3522)
- Título II De los bienes gananciales (arts. 3523-3527)
- Título IV De las sucesiones (arts. 3528-3534)
- Títulos V-VI Arts. 3535-3541
- Title VI Conventional Obligations (Art. 3537 to 3541)
- Title VII Delictual and Quasi-Delictual Obligations (Art. 3542 to 3548)
- Títulos VII-VIII Arts. 3542-3556
CAPÍTULO 6. DE LAS DISPOSICIONES POR CAUSA DE MUERTE
[Sección 1, ley n.o 1421 de 1997, vigente desde el 1 de julio de 1999].
SECCIÓN 1. DE LOS TESTAMENTOS EN GENERAL
Art. 1570. La disposición por causa de muerte solo puede hacerse conforme a las formalidades del testamento previstas en la ley.
Art. 1571. El testamento no puede ser otorgado por un mandatario del testador. Tampoco puede otorgar testamento más de una persona en el mismo instrumento.
Art. 1572. Las disposiciones testamentarias respecto de la elección de un tercero son nulas, salvo disposición expresa de la ley. El testador puede delegar en su albacea la facultad para destinar bienes específicos a fin de cumplir con los legados expresados en valor o en cantidad, incluidas partes fraccionadas.
El testador puede delegar expresamente a su albacea la facultad de asignar un legado a una o más personas jurídicas o fideicomisos constituidos con fines educativos, de caridad, religiosos o de filantropía en general. Las personas jurídicas o los fideicomisos pueden ser designados por el testador o, cuando esté facultado para ello, por el albacea, a su criterio. Además, el testador puede delegar expresamente a su albacea la facultad de imponer condiciones en esos legados.
Art. 1573. Las formalidades para el otorgamiento de testamento deben respetarse bajo pena de nulidad absoluta.
SECCIÓN 2. DE LAS FORMAS DE LOS TESTAMENTOS
Art. 1574. Hay dos tipos de testamentos: ológrafos y notariales.
Art. 1575. A. El testamento ológrafo es aquel escrito, fechado y firmado enteramente a mano por el testador. Aunque la fecha puede aparecer en cualquier parte del testamento, el testador debe firmar al pie del testamento. Si el testador escribe algo después de su firma, el testamento no será inválido y tal escritura puede ser considerada parte del testamento a criterio del juez. El testamento ológrafo no está sujeto a ningún otro requisito de forma. La fecha está suficientemente indicada si pueden determinarse razonablemente el día, el mes y el año a partir de la información contenida en el testamento, a la luz de pruebas externas si fueran necesarias.
B. Los agregados y supresiones del testamento podrán surtir efectos solo en caso de que estén hechos a mano por el testador. [Sección 1, ley n.o 824 de 2001].
Art. 1576. El testamento notarial es aquel otorgado de acuerdo con las formalidades previstas entre los artículos 1577 y 1580.1 inclusive.
Art. 1577. El testamento notarial se confeccionará por escrito y se fechará y otorgará de la siguiente manera. Si el testador sabe firmar su nombre y leer y físicamente puede hacer ambas cosas, entonces:
1) En presencia de un notario y dos testigos hábiles, el testador declarará o les hará entender que el instrumento es su testamento y firmará al pie del testamento y en cada una de sus páginas.
2) En presencia del testador y de cada uno, el notario y los testigos firmarán la siguiente declaración o una similar en lo sustancial: “En nuestra presencia, el testador declaró o nos hizo entender que este instrumento es su testamento y lo firmó al final y en cada página, y en la presencia del testador y de cada uno hemos estampado nuestros nombres a ____días de _________ de ____”. [Sec-ción 1, ley n.o 824 de 2001].
Art. 1578. Cuando el testador sabe firmar y leer, y tiene la capacidad física de leer pero no de firmar por alguna afección física, el procedimiento para el otorgamiento de testamento notarial es el siguiente:
1) En presencia del notario y dos testigos hábiles, el testador declarará o les hará entender que el instrumento es su testamento, que puede ver y leer, pero no puede firmar debido a una afección física, y estampará su marca donde debería ir su firma; y si no puede fijar su marca, puede pedirle a otra persona que lo asista en ello o que firme en su nombre. La otra persona puede ser uno de los testigos o el notario.
2) En presencia del testador y de cada uno, el notario y los testigos firmarán la siguiente declaración o una similar en lo sustancial: “En nuestra presencia, el testador declaró o nos hizo entender que este es su testamento, y que puede ver y leer y sabe firmar con su nombre, pero no puede hacerlo debido a una afección física; y en nuestra presencia fijó o procuró que se fijara su marca o nombre al pie del testamento y en cada página, y en la presencia del testador y de cada uno, suscribimos a _____ días de ____ de _____”.
Art. 1579. Cuando el testador no sabe leer o está afectado físicamente de tal modo que no puede leer, independientemente de que pueda firmar o no, el procedimiento para la firma de un testamento notarial será el siguiente:
1) El testamento escrito debe leerse en voz alta en presencia del testador, el notario y dos testigos hábiles. Los testigos y, en caso de que no sea quien lea el testamento en voz alta, el notario deben seguir la lectura en copias del testamento. Después de la lectura, el testador debe declarar o hacer entender que escuchó la lectura y que el instrumento es su testamento. Si sabe y puede, el testador debe firmar al pie del testamento y en cada página del instrumento.
2) En presencia del testador y cada uno, el notario y los testigos firmarán la siguiente declaración o una similar en lo sustancial: “Este testamento fue leído en voz alta en nuestra presencia y en presencia del testador, y tal lectura fue se-guida en copias del testamento por los testigos [, y el notario si no es la persona que lo lee en voz alta,] y en nuestra presencia el testador declaró o nos hizo entender que escuchó la lectura, y que el instrumento es su testamento, y que firmó al pie del testamento y en cada página; y en presencia del testador y de cada uno, firmamos a ____ días de ____ de ______”.
3) Si el testador no sabe firmar o no puede hacerlo por una afección física, debe declararlo o hacerlo entender y luego fijar su marca, o procurar que se fije, donde se requeriría su firma; y, si no puede fijar su marca, puede indicarle a otra persona que lo asista en la fijación de la marca o firmando en su nombre. La otra persona puede ser uno de los testigos o el notario. En esta instancia, debe modificarse la declaración requerida para que indique asimismo que el testador declaró o hizo entender que no sabía firmar o que no podía hacerlo por una afección física; y que fijó o procuró que se fijara su marca o nombre al pie del testamento o en cada página.
4) La persona que otorgue un testamento en los términos del artículo 1577 o del artículo 1578 también puede otorgar el testamento autorizado en virtud del presente artículo.
Art. 1580. El testador que sepa leer braille y pueda hacerlo físicamente puede otorgar testamento notarial conforme al siguiente procedimiento:
1) En presencia de un nota-rio y dos testigos hábiles, el testador debe declarar o hacer entender que el testamento, escrito en braille, es su testamento, y debe firmar al pie del testamento y en cada una de sus páginas.
2) En presencia del testador y de cada uno, el notario y los testigos deben firmar la siguiente declaración o una similar en lo sustancial: “En nuestra presencia, el testador firmó este testamento al final y en cada página y declaró o hizo entender que es su testamento; y en presencia del testador y de cada uno hemos firmado a ____ días de _____ de _____”.
3) Si el testador no sabe firmar o no puede hacerlo por una afección física, debe declararlo o hacerlo entender y luego fijar su marca, o procurar que se fije, donde se requeriría su firma; y, si no puede fijar su marca, puede indicarle a otra persona que lo asista en la fijación de la marca o firmando en su nombre. La otra persona puede ser uno de los testigos o el notario. En esta instancia, debe modificarse la declaración requerida para que indique asimismo que el testador declaró o hizo entender que no sabía firmar o que no podía hacerlo por una afección física; y que fijó o procuró que se fijara su marca o firma al pie del testamento y en cada página.
4) La declaración en el testamento notarial en braille debe constar por escrito, no en braille.
Art. 1580.1. A. Puede otorgar testamento notarial en los términos de este artículo solo quien haya sido declarado legalmente sordo físicamente o sordo y ciego y que pueda leer lenguaje de señas, braille o inglés visual.
B. El testamento notarial se confeccionará y se fechará y otorgará de la siguiente manera:
1) En presencia de un notario y dos testigos hábiles, el testador declarará o les hará entender que el instrumento es su testamento y firmará al pie del testamento y en cada una de sus páginas.
2) En presencia del testador y cada uno, el notario y los testigos firmarán la siguiente declaración o una similar en lo sustancial: “El testador firmó este testamento al final y en cada página y declaró o hizo entender en nuestra presencia que este instrumento es su testamento, y en presencia del testador y de cada uno hemos firmado a ____ días de _____ de 2_____”.
C. Si el testador no puede firmar debido a una afección física, el testamento se fechará y otorgará de la siguiente manera:
1) En presencia de un nota-rio y dos testigos hábiles, el testador declarará o les hará entender mediante lenguaje de señas o inglés visual que el instrumento es su último testamento, que no puede firmar debido a una afección física, y luego fijará su marca al pie del testamento y en cada una de sus páginas.
2) En presencia del testador y cada uno, el notario y los testigos firmarán la siguiente declaración o una similar en lo sustancial: “El testador declaró o hizo entender por señas o inglés visual que sabe firmar pero no puede hacerlo debido a una afección física y fijó su marca al pie y en cada página de este testamento, y declaró o hizo entender en nuestra presencia que este instrumento es su testamento y en presencia del testador y de cada uno hemos firmado a ___________ días de ___________________ de 2_____”.
D. La cláusula de certificación prevista en los incisos B, subinciso 2, y C, subinciso 2, se confeccionará por escrito.
E.1) Es testigo hábil a los efectos de este artículo quien cumpla con los requisitos previstos en los artículos 1581 y 1582, y quien sepa firmar y leer la cláusula de certificación requerida, y tenga la capacidad física de hacer ambas actividades. Al menos uno de los testigos del testamento también deberá cumplir con los requisitos para ser intérprete certificado de sordos según lo dispuesto en R.S. 46:2361 y siguientes.
2) Al testador se le ofrecerán servicios de adaptación, como el uso de letra grande, braille o un intérprete táctil.
